Uma estrela cadente.
Vamos, Andie. Estamos vendo TV.
Não poderá ver se não entrar.
Você também não vai ver.
Mais outro desejo.
Piscou para mim!
Vou subir.
eu vou.
Vou subir.
Somos o T menos 19 dias e contando
rumo ao teste de Atlantis em 23 de julho...
- Obrigada. - Oi, querida.
- Não vou subir. - Sim, ouvi.
Não acredito.
Escolheram o Eddie Miller.
Que enjoa até em carro.
Por isso que casei com você.
Tinha certeza que conseguiria.
Ainda vai ter sua chance.
Objetivo do teste...
Está certo, eu vou.
Não será o único nesta família a caminhar na lua.
Pelo menos.
Passará o verão comigo no Acampamento Espacial.
Oh, não.
Você prometeu.
Excelente.
Vou fingir "Vamos brincar de astronauta" para uma garotada.
Não são apenas garotos.
São os melhores garotos formados em toda America.
Me orgulhe.
Acho que esse é um dos seus garotos.
Sim, reconheceria ele em qualquer lugar...
Formado com distinção, motivado...
...Melhor da America.
Grandes foguetes!
- Pode desligar o som? - Que?
Poderia desligar o som?
Sim, sim, sem problemas.
Quer ir ao Acampamento Espacial?
Não. Meu pai quer,
Queria minha cabeça examinada.
- Vale a pena pelo carro. - Espero que sim.
Sim.
Quer tirar o carro da minha vaga?
Sim, claro. Foi mal.
Tecnologia da era espacial, hein?
Tenha um bom verão.
Pai tem de verificar o manche.
Bem vindos a bordo.
Sou Zach Bergstrom, diretor do Acampamento Espacial.
Vamos treiná-los como a NASA treina.
Disse "astronautas de verdade"
porque no Acampamento, você é um astronauta.
Time Roxo.
Time Vermelho.
Time Azul.
Kevin Donaldson, Time Amarelo.
Está no Time Verde.
Susan Lange, no Time Verde.
Está no Time Roxo.
- Time Branco.
Vamos nos reunir no Parque do Foguete.
Onde encontraremos outros membros do Time.
Deixem suas mochilas aqui. Poderão pegá-las depois.
Todos, mexam-se.
Orientação as 13:00 horas.
Quatro anos atrás foi criado o Acampamento.
Para prover acesso ao equipamento espacial,
E ensiná-los a trabalhar como Equipe.
Olá, sou Andie Bergstrom.
É uma astronauta! A primeira mulher piloto!
Sim. Como sabe disso?
Assisti ao programa "Jovens Astronautas".
Foi piloto reserva no 1º vôo da Discovery,
Coats ficou no seu lugar.
Sim. Eu lembro.
Que está fazendo aqui?
Olá
- Qual o seu nome? - Rudy Tyler, dama.
Coloca para fora, Rudy.
Rudy Tyler, dama!
Quis dizer o chiclete, Rudy.
Parece uma pessoa com...
...muita energia.
Vou torná-lo Especialista de Missão #1,
Função e uso dos equipamentos.
Obrigado, dama.
Meu pai disse que estar no Acampamento...
Conversamos depois.
Aqui não é o Exército.
- Sim, dama. - Me chame de Andie.
Oi, Andie. Eu sou Tish.
Tish Ambrosé. Aqui está.
Sim. O que faz no Acampamento?
Fiz um teste na JPL em radio-astronomia.
E foi inacreditável!
Pode imaginar ser DJ para ETs?
Está "ouvindo as ondas da radio" aí do espaço?
Esperando sinais de inteligência?
- Tipo... - Sei a sensação.
Vou torná-la Especialista de Missão #2,
Comunicações.
Legal.
Max! Que faz aqui?
Esperando minha missão contra o Império, Rainha.
Sua missão é ir para o Acampamento Junior.
Por favor, Andie.
Faz dois anos que estou no Acampamento Junior.
Não me expulsa.
- Ainda não está pronto. - Estou muito pronto!
Uma pisada de bola, e está fora. Entendeu?
Entendido, Rainha do Mal.
Câmbio final.
- Hideo Takamini? - Estou aqui.
Atualmente se pronuncia Kevin Donaldson.
Não tenho um Donaldson.
Agora tem.
Sou Kathryn Fairly, é uma honra conhecê-la.
- Me desculpa ... - Tudo bem.
Tenho dois cargos sobrando... Piloto e Comandante de Nave.
Por que deve ser Comandante?
Não quero, não.
Na verdade, pensava em ser chefe
ou Regente da Missão...
ou Soberano, talvez?
Algo do tipo.
Kathryn, o que me diz?
Sei muito sobre o programa espacial,
Vou para a Aeronáutica.
E quero ser a 1ª mulher Comandante.
Acha que isso é mais importante?
Sim.
Tá bom.
Dá para ela porque não me importo.
- Sério? - Sim.
Você fica de Comandante,
e vai ter de se importar.
Kathryn, será Piloto.
Mas...
Piloto.
Este é o protótipo do compartimento de carga e armazenagem.
Aquele braço faz parte do sistema de manipulação remoto.
É usado para fazer reparos.
e conectar a nave com satélites ou outros veículos.
Esta é a cadeira de gravidade zero.
Um simulador da falta de peso
que encontramos fora da atmosfera.
Vamos, Max.
É a maior criação desde o X-Wing Voador!
Neste simulador de bordo, vocês aprenderão a voar
Na velocidade de um Mach 25.
Aprendendo o básico,
O computador faz a maior parte do trabalho.
A 1ª lição que vou ensinar é...
"Não tocar em nada até saber usar."
- Por Rudy Tyler. - Correto.
- Sim, Rudy. - Estão todos bem?
Este é o Mercury Sigma 7.
Quando construíram estas cápsulas,
nós precisávamos que criassem uma forma
de habilitar o piloto a conduzir
a re-entrada na atmosfera.
Ou nos sentiríamos como macacos...
Que porcaria é essa?
Um robô de manutenção.
A NASA o construiu para a Estação Espacial.
- E quando vai? - Não vai.
Erraram em sua blindagem.
Os chips são imprevisíveis depois de duas horas.
Um mecanismo complexo,
que a NASA não sabe consertar.
Então ele ajuda aqui e em Kennedy.
Jinx (Azarado)!
É um anão extraterrestre!
Não, é um ajudante de 27 milhões.
- Onde está a chave de boca? - Na sua mão.
Ele é um tanto literal.
Todos conhecemos o Jinx. Vamos em frente.
Vamos.
...terceira fase de separação antes de entrar em órbita...
Dennis, eu tenho o manual.
Quanto de impulso é preciso para decolar?
6.981.400.
Como sabe?
Como ela sabe tudo isto?
Me pegou.
O Kevin é uma gracinha.
- É um idiota. - Verdade?
Ele é completo bobão.
Viu o tamanho das mãos?
Terra para Kathryn. Entre, por favor.
Que está fazendo?
Tentando entender como pilotar.
Treinamento multi-eixo?
Uma parte da missão complicada.
Assusta qualquer piloto. Sabe algo?
Três círculos homocêntricos
rodando simultaneamente em diferentes direções.
Objetivo... estabilizar o centro usando o controle.
Quer um pedaço?
- Como sabe tudo isso? - Me lembro de tudo que leio.
Uma verdadeira máquina as vezes.
Minha mente fica uma confusão.
-Quanto tirou no teste? - 800 pontos.
Nunca fala sobre outros assuntos?
Você é bonita.
Um pouco sabichona.
Mas tem olhos grandes.
Quer saber...
Posso te fazer uma bela maquiagem.
Rapazes vão pelo olhar.
Eles gostam do que não temos.
Maquiagens não ajudam.
De qualquer forma, obrigada.
Que você quer ser?
"Vou ser a 1ª mulher Comandante"
Uma grande ambição.
Andie vai fazer você desistir.
E você?
Eu quero ir ao espaço
fazer contato com formas de vida
que não sejam de carbono e oxigênio.
Deveria inspecionar minha escola.
Então fizemos esse trato.
Vou ao Acampamento, e ele me dava o jipe.
E você, o que faz aqui?
Vou ser o 1º cara a abrir uma lanchonete no espaço.
- Rudy T's. - Tá falando sério?
Alguém na estação espacial quer comer um Big Mac,
Rudy T's vai estar lá.
Por isso está aqui?
Bem...
Qual é?
Eu gosto de estudar.
Alguns caras da minha escola falam,
"Como pegou essa doença?
Não precisa ser doente por isso, cara."
Não me perguntam se gosto de ciência.
E você gosta de ciência?
Sim. Eu amo ciência.
Acha que sou bom nisso?
Nem tanto?
Algumas coisas apenas não podia imaginar.
É uma droga, cara.
Minha filosofia é dormir tarde,
correr ao volante,
e não levar nada a sério.
De verdade?
Me deixa em paz!
- Deixa eu ver, garoto. - Qual é.
Quem é você, o Guarda lmperial?
O que tem aí? Deixa a gente ver.
- O que houve? - Tem algo ali.
E não deixa a gente ver.
Por que não evapora?
- Larga o garoto! - Vamos ver.
Olha isso!
Puta merda!
Merda... Pedaço sólido solto ao lado da estação espacial
pode ser obtido de duas formas...
Jinx, cancela!
Ok, desligando.
O que é isso? O que ele faz?
Qualquer coisa que pedir.
- Mexa-se devagar. - Mexe a perna.
- Não faça isso! - Tudo bem.
Cara, ele faz literalmente o que pedem!
Jinx, vem para cá, amigão.
Pare!
Tire suas mãos de mim!
Se finja de morto.
Agora chega!
Cala boca!
Mexa suas orelhas!
Ta quebrado. Vamos sair daqui.
- Te vejo depois. - Tá bom.
Lamento, garoto.
Ativando Servos.
Sensores geradores estão bem.
Analisador de imagem estão limpos.
Retratores estabilizados.
Vou colocar seu capacete agora.
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
Está aqui com seu amigão Max.
Quando terminar você ficará novinho em folha.
Veja.
Tudo bem!
Eu nem acredito.
Não acredito que os otários do Time Verde fizeram.
Que bando de macacos clonados. Deveriam ser banidos.
- Aonde vai? - Banir eles.
Não, não, Jinx, pare!
Lá vai você de novo.
Por que leva tudo ao pé da letra?
De maneira devo levar?
Não, não, Jinx, tudo bem. Não se preocupe.
Não se preocupe, tudo ficará bem.
Você sabe...
Você é perfeito, Jinx.
Você também, Max.
Amigos para sempre?
Amigos...
...para sempre.
Até o hora de sair daqui,
saberão como funciona cada circuito em uma nave.
Mesmo que nunca voem nela,
Não será por não saber.
Se um dia forem astronautas,
Irão agradecer por vestirem esses macacões
Que tornam os movimentos fáceis
e tem espaço para armazenagem em órbita.
A cadeira de gravidade zero
Ajuda a simular a falta de peso
Precisamos de experiência durante a AEV(Atividade Extra Veicular).
Este trabalho é feito fora da nave.
Para isso é preciso saber como se mover no espaço.
Não empurre. Nada irá parar você
a não ser uma força externa.
Kathryn, sua função como piloto
é monitorar e relatar os dados internos para o Kevin,
que, como Comandante, é responsável pela navegação.
Pode vestir sua UME em cinco minutos,
depois que pegar o jeito.
UME... significa Unidade de Mobilidade Extra veicular.
Vai precisar dele para qualquer tarefa no espaço.
De as coordenadas da Estação à 1 hora.
Deve passar toda informação na hora.
Decisões rápidas são essenciais.
Estamos viajando a 17.000 milhas por hora.
Não há margem para erro.
Os macacões ficam guardados no armário.
Estará sozinho quando despressurizar
e sair da cabine para fora do veículo.
Agora é sua vez de treinar no multi-eixo.
É a função mais difícil de dominar,
ainda mais se quer estar no topo do ranking daqui
como piloto.
Segura?
Tem 30 segundos para estabilizar.
Aqui vamos nós.
Trinta segundos.
Tudo certo, pode começar.
Se a nave está girando quando re-entramos na atmosfera,
O piloto tem segundos para estabilizar
ou pode entrar fora de ângulo.
Mantenha sua cabeça centrada. Não vire.
- Empurre o manche para frente. - Entendi.
Quinze segundos.
Está muito para a direita. Vire-se para a esquerda.
Vai dar, vai dar. Vamos, você pode...
É a piloto, não uma tripulante.
- Coordene. - Estou tentando.
- Você tem dez segundos. - Estou enjoando.
Vamos lá.
Cinco segundos. Vamos lá, coordene.
Ok, desligue.
Por que parou, eu conseguiria.
Num minuto teria queimado a nave na re-entrada.
Vamos lá, saia daí. Vamos nos atrasar.
Posso fazer, não está me dando uma chance.
Tudo bem.
Cinco minutos, mas isso é tudo.
Vamos lá, Kevin.
Próxima tarefa que vou mostrar é
como se fixar no aparelho de exercícios de órbita.
- Rudy, quer ser o primeiro? - Me dê uma mão.
O ambiente de micro gravidade equivale a ficar deitado
muito tempo causando no coração...
Sabe, não deixaria a Andie falar daquele jeito com você.
Não a agradaria mesmo que tentasse pelo resto vida.
Por que quer agradar os outros?
Não sei.
Não sou nenhum perito mas o que me parece
é que adiou algo que poderia ter feito.
Está pegando muito pesado.
Talvez tenhamos algo em comum.
Hoje é noite de lua cheia.
Vai virar um lobisomem ou algo parecido?
Não, mas conheço um lugar bacana.
Onde podemos ver a lua até o amanhecer.
E se nos flagrarem fora dos dormitórios? De jeito nenhum.
Bem...
E se eu der um jeito, você iria?
Tudo bem.
Tem um minuto?
Vem para cá a um tempo.
Qual a melhor forma de chegar na praia?
Vai perguntar para ele?
Distrair e destruir o Guarda lmperial.
Tem dez segundos.
O que Luke Skywalker faria?
Como ele chegaria na rampa?
Ele vai perguntar para o robô.
Qual o melhor caminho para chegar na rampa?
Ir pelo portão principal, pegar a estrada, virar...
Isso me levaria ao gabinete de Zach Bergstrom.
Há outra forma de chegar na rampa?
Um caminho secreto?
Secreto!
Antes de Zach, vire a esquerda, Parque do Foguete, direita
evite o prédio de manutenção, vá leste
Dependendo da velocidade, praia pode ser alcançada...
Ninguém fala!
Olha que plataforma!
Acredita que podemos ir nas estrelas?
Olha, lá está as Sete Irmãs.
Oh, é?
É tão bonito lá em cima.
Queria que aqui fosse como lá.
Realmente gosta dessa coisa de espaço?
Sim.
Desde pequena.
Eu e meu pai passeávamos de avião.
Ele me segurava nas manobras.
As vezes à noite
Eu tentava me esticar para pegar as estrelas.
Mal podia esperar para crescer.
O que tem de especial lá em cima?
No espaço, tudo é possível.
Talvez pudéssemos fazer grandes coisas lá
Ao invés de estragar tudo como fazemos aqui.
Mas qual é a questão?
Vamos acabar estragando tudo.
Isto é apenas uma desculpa
para as pessoas que tem medo de tentarem.
Calma aí. Calma aí um segundo.
Não é que tenha medo de tentar.
É que apenas...
Não sei. Eu não ligo.
- Sim, você liga. - Eu ligo?
Apenas é mais fácil dizer que não...
...então se tentar...
... e falhar.
Eu sei.
Eu nunca direi.
Me torture, me mate... Mesmo assim não falo.
Fess levante. Cadê o Kevin?
Max vai me pagar.
Kathryn se foi, também.
Tudo bem.
Onde estão Kevin e Kathryn?
Estão na plataforma de lançamento.
É um segredo.
Vamos lá.
Pensei que tinha dado um jeito.
Meio que dei um jeito.
Sim, meio que.
Merda.
Me dá um minuto.
Estávamos apenas conversando.
Este não é o ponto, sabe disso.
Ninguém liga mais do que eu com Acampamento,
e se opôs a isso desde o início.
Por que?
A 1ª vez que nos encontramos, eu vi no seus olhos.
Era como me olhar no espelho.
Você é especial.
Por que é tão dura comigo?
Porque um dia você vai subir.
Mas a único jeito de acontecer
é se pegar pesado e for melhor que todo mundo.
Não há margem para erro...
cada "I" dito, cada "T" passado.
Foi a forma que aprendi.
E você aprenderá.
Você entendeu?
Entendi.
O que está acontecendo?
O que, já é de manhã?
Quem falou?
Não fui eu, Han Solo.
O Império obteve a informação do Jinx.
Não sou o Han Solo, certo?
E você não é Luke Skywalker.
Não há Império, e não há Força,
e não há o Lado Negro, certo?
Você só é um garoto como eu,
e talvez ninguém viva feliz para sempre, certo?
Então apenas...
apenas fique longe de mim.
Bem longe.
Bem longe daqui.
Queria estar em qualquer lugar menos aqui
Eu queria...
Eu queria ir para o espaço.
Como a NASA pode ajudá-lo?
Coloque Max no espaço.
Não há nenhum Max listado no Programa Astronauta.
Agora há.
Sempre vou fazer as coisas perigosas?
Joe Allen e Dale Gardner fizeram isto na Discovery 51-A.
Está bem.
Não acho que isso vá fazer ele sentir-se bem.
Escala Range na órbita primária.
Câmbio. Primário e secundário.
Insira OMS 1 programa iniciar, Piloto.
Câmbio, OMS 1, Comandante.
Aguarde, Piloto.
Atlantis, aqui é o Controle. Nós temos órbita confirmada.
125 milhas marinhas.
Inclinação de 35 graus.
Está em posição para recuperação do satélite.
Rudy, cara, você está ligado.
Rudy o melhor no RMS.
Não se preocupe, Max.
Rudy conhece este braço como a palma da mão
Desculpa, Rudy, não sabia que estava aí.
Eu quase soltei o Max!
Instigar emergência cenário de perda de energia.
Desligar energia, senhor.
O que houve?
Alguém me tira daqui ou vou enjoar!
Socorro!
Relaxa, cara. Está pirando.
Me tirem daqui!
Controle, aqui é Atlantis. Estamos sob falha elétrica.
- Trocando para células auxiliares. - Esta decisão é minha, não sua.
Espera, é esse.
Eu sei é o fio verde ao lado do vermelho.
- Que está fazendo? - Esse é o errado.
Consegui. Lá vamos nós.
Socorro!
Apenas cruze-os.
Senta aí.
Senta aí! Isso é uma ord...
Esquece.
Sei lidar com isso.
Que está acontecendo?
Estamos vendo outro OMS queimado.
O piloto deve ter desligado quando levantou.
Ela não está no posto?
Está muito ocupada fazendo o trabalho dos outros.
Órbita decadente, nave.
Assuma Comandante.
Não é meu serviço.
Pediu para o piloto fazer isso.
Estou doente e exausta. Não procuro mais as janelas.
Está fora de órbita.
Estão chegando na atmosfera.
Devem estar torrados.
Meu Deus!
Há um monte de coisas se mexendo.
Piloto, está na escuta? Piloto.
Me desculpe, Kathryn não está no momento,
mas se deixar seu nome e número após o sinal,
ela ficará feliz em retornar a ligação.
Estão chegando na atmosfera.
Entendido, Atlantis.
Por favor, retornem às cadeiras e fechem suas bandejas
ajustando o assento na posição vertical
e apagando seus cigarros,
estamos aterrizando na zona vermelha.
Sem sobreviventes!
Vamos ser reprovados.
Não seremos reprovados se você me ouvir.
Todos vocês, parem!
Me desculpa, mas o Rudy ...
Calada!
Não quero ouvir nada.
Não posso ouvir. Sabem por que?
Porque estão todos mortos.
Simplesmente desintegraram durante a re-entrada.
Entendem o que isso significa?
Estão mortos porque não trabalharam como um time.
E você é o responsável.
- Eu? - Isso mesmo.
Você é o Comandante de Bordo.
É responsável por tudo que acontece nesta nave.
Não pedi para ser o responsável, lembra?
É uma desculpa miserável por ter matado todos.
Deus. Não acredito nisso.
Olha, ninguém morreu, certo?
É apenas o Acampamento Espacial.
Possibilidades de lançamento.
Quais as chances de lançar Max para o espaço?
Não existem ainda possibilidades.
Isto não vai ser fácil.
- Olá, Comandante Bergstrom. - Olá, vocês duas.
Que estão fazendo?
O que é RPU?
É RPV... Relatório de Partida e Vôo.
É como a NASA testa os comandos da nave.
Este é o primeiro ano que temos permissão
para vocês experimentarem, e alguns...
...estarão aptos a entrarem nisto.
e terem o ponto de vista de um astronauta.
Teste de motor.
Jinx deve estar pronto, Quinta-feira, 16 horas.
Max estará na nave durante o teste.
Como mudamos de teste para decolagem?
Pior das hipóteses... falha da cortina termal.
Defina "falha da cortina termal"
Falha do escudo térmico durante o teste de motor.
Apenas uma turbina vai iniciar.
Resultado... decolagem forçada.
Por que lançar?
Se não ligar a segunda turbina no lançamento,
a aeronave irá decolar e bater.
Isto é inaceitável.
Para evitar a pior hipótese,
a 2ª turbina deve ser acionada.
Resultado... lançamento perfeito.
Possibilidade de falha da cortina termal?
Uma falha da cortina ocorre a cada 4.9 milhões de anos.
Max não viverá tanto.
Max precisa de falha da cortina.
Max e Jinx amigos...
para sempre.
Não creio na nossa sorte! Vamos entrar na nave.
Aguarde no Tmenos. 60 minutos até que o teste
Dos três motores a bordo da Atlantis.
Neste momento, o teste de condutor de órbita...
- Bem legal, né? - Sim.
- Você está bem? - Sim.
Ouviu a alguns minutos atrás...
É incrível, não acha? Nem acredito na nossa sorte!
...procedimentos de contagem regressiva.
Vamos continuar a contagem a bordo da nave...
A ignição do motor vai ocorrer
em seis segundos antes de Tmenos zero.
Tudo continua sendo feito muito calmamente
Na sala de turbinas do Centro de Controle de Lançamento
e na Plataforma de Lançamento 39A.
Repetindo, este teste
Tem duração entre 20 e 22 segundos.
O teste deve ser concluído a tempo,
Tempo decorrido: 15 segundos.
Os próximos 20 minutos serão os mais legais das suas vidas.
Vinte minutos? Queria vinte dias!
Max dentro da nave.
Teste dos motores dentro do lançamento.
Max no espaço.
O diretor de teste vai verificar...
Não temos muito tempo aqui.
Cuidado com a cabeça ao entrarem.
Olha este lugar!
- Me sinto um explorador de verdade - É tão incrível!
- Isso é um armário? - Não.
Sentem nos lugares designados no simulador.
Para os seus lugares.
No espaço não importa onde estamos sentados.
- Como vou sentar aí? - Apenas pule.
Lá vou eu.
A única coisa que falta aqui é um toca-fitas.
Piloto e Comandante presos.
Isto é maravilhoso!
É melhor que a Millennium Falcon!
Não acredito que eles voam aqui.
Para os seus lugares no meio da nave.
Se precisarem de ajuda, é só falarem.
Cambio, Comandante. Vou armar o canhão de laser.
Que a Força esteja com você.
Por favor, coloquem seus capacetes
e assegurem-se que os cintos estão presos.
Piloto e Comandante, usem os cartões de dicas.
Câmbio.
Cartões de dica? Certo.
Combustível APU.
Direita RSC cruzado.
Todos estão prontos?
- Câmbio. - Câmbio.
- Kevin, olha só! - Um monte de números.
Controle, aqui é Atlantis. Você me ouve?
Câmbio, Atlantis. Aqui é Controle de Lançamento.
Rádio checado, Câmbio final.
Foguetes Sólidos. Turbinas A e B, ignição desligada.
- Aguardar teste de motor. - Aguardando.
Atlantis, vocês me ouvem?
Ela é toda de vocês.
Vai em frente.
- Tem certeza? - Sim.
Vamos, responda o cara?
Obrigada.
Controle, aqui é Atlantis.
Verificação satisfatória do rádio. Desligo.
Eu ouvi isso, Kathryn!
Aguarde por FRF ignição.
Contagem regressiva.
Tmenos dez...
...nove... oito...
sete... seis...
cinco...
quatro...
três... dois...
um...
Vá para o teste do motor.
Nós temos início do motor.
Tmais cinco...
Precisa de falha da cortina termal.
...nove... dez...
Meu Deus!
...13... 14...
15... 16...
Falha da cortina termal.
Max e Jinx amigos para sempre.
...três... quatro... cinco...
Temos superaquecimento na Turbina B.
- Temperatura? - 1.200 graus e subindo.
Tira isso do operacional.
A cortina termal está falhando.
Encerra o teste.
Passamos do ponto. Não podemos parar.
Temos falha da cortina termal.
O que isso significa?
Turbina B... temperatura é critica.
Kathryn, saia daí agora!
Faz eles pararem! Manda desligarem!
Estão tentando!
Turbina B perto da ignição. Vai ligar.
Andie, ajude-nos!
Acione turbina A! Ou vamos explodir!
Que está acontecendo?
Por favor, Andie!
Segura ela, Rudy!
- Faça. - Zach, não fomos autorizados.
Acione ou eles morrerão.
Acionar Turbina A.
- Cinco... quatro... - Armar ignição das turbinas.
Ignição das turbinas armadas.
- Rudy, agarra ela! - Estou tentando!
Vamos ao lançamento! Agora!
Acione.
Kathryn! Tenta se sentar!
Vai, baby, vai.
Meu Deus!
Temos decolagem.
Adeus, Max.
Instituindo manobra, Atlantis.
Câmbio, Controle.
Manobra completada. Atlantis, você está bem.
Quer assumir?
Jesus Cristo, Zach!
Não vai esperar mais, depois de tanto tempo.
Tem de acelerar.
Atlantis, aqui é o Controle.
Acelerar.
Entendido, Controle.
Motor principal à 65% .
Kathryn, agüenta firme!
São três G's. Sei que é difícil.
Tem de soltar as turbinas.
Estão do seu lado.
Agora, arme a separação das turbinas.
Não sei qual destes!
Painel C-3.
Do seu lado direito.
Atlantis, deve soltar as turbinas.
Aperte!
Controle, aqui é Atlantis.
Soltamos as turbinas.
- Câmbio. - Eles conseguiram.
Atlantis, aqui é Controle.
Pressionar MECO. Para desligar o motor principal.
Câmbio.
Esta será a história principal...
MECO no horário. Câmbio.
Não sei como isso vai acabar, querida.
Agüenta aí.
Câmbio. MECO no horário, desligo.
Controle, aqui é Atlantis. Você entendeu? Câmbio.
Atlantis.
Estamos perdendo eles.
Esta nave ainda não estava pronta. O rádio é de curto alcance.
Merda!
Kevin, temos MECO.
Ao meu sinal acione separação externa.
Três... dois...
um!
Sabe o que é isso?
Acho que sei. Consegui!
Eles tem partida OMS.
Continuam subindo.
Vamos!
Rastreando Atlantis à 180 por 33.
Estão em órbita.
Não toquei em nada, Andie. Juro.
Eu sei, Rudy.
Bem damas e cavalheiros,
Estamos em órbita.
Jesus!
- Você está bem? - Acho que sim.
Está flutuando.
Relaxe e permita-se flutuar.
Poderia perder a decolagem, mas isso é incrível!
Falta de peso! Isto é maravilhoso!
Me sinto como se voasse.
- Estamos no espaço. - Não consigo acreditar.
Max, Tish, vocês estão bem?
- Por que eu? - Me sinto enjoada.
Nós vamos morrer.
Nós já estamos mortos.
Parece um sonho.
Não é incrível?
Tem mais coragem do que eu.
- Homem passando. - Oh, meu Deus.
É como mágica.
Tem de tentar voar.
Cuidado a cabeça, Max.
- Estão todos inteiros? - Acho que sim.
- Bom. - Jesus.
Temos algumas coisas para conversar.
Algumas coisas?
Sim.
Talvez, agora você possa tocar as estrelas.
Deixa eu ver.
Aquela é a Terra?
Claro, Max.
Aquela é a costa da África.
E lá está os Alpes Suíços.
Passamos tão rápido.
Que pôr do sol incrível.
Eu ficaria aqui para sempre.
Eu também.
Quero ir para casa.
- O que deu errado? - O que é falha da cortina termal?
Como isso aconteceu?
Não é importante como aconteceu.
O importante agora é como vamos voltar.
Nós vamos voltar.
Precisarei de toda ajuda de vocês para voltar.
Rudy e Kevin verifiquem toda nave.
Não temos contato de voz com a NASA.
Telemetria continua funcionando.
O método mais seguro é manter em automático.
até a nossa próxima janela.
Há janelas lá fora?
É quando re-entrarmos na atmosfera da Terra,
Na exato local e hora,
para voltarmos a Base da Força Aérea Edwards.
1ª re-entrada para Edwards é em 12 horas.
Até lá estaremos de mãos atadas,
e mantendo tudo funcionando.
Enquanto isso, vou checar esta nave por fora.
- Isto é inédito. - Não sei o que dizer.
Tenho de fazer uma declaração. Eles estão logo ali.
Quero aquele saguão vazio.
Levem os garotos de volta ao Acampamento.
- Temos de comunicar ao Presidente. - Eles retornam em 12 horas.
O que devo fazer? Manter isso em segredo?
Até quem mora a 500 Km daqui sabe que a nave foi lançada.
Conte a verdade... que lançamos minha esposa
e cinco garotos do Acampamento.
Eles nunca acreditarão.
Qual a posição?
Sul 5-5-55.
Temos de encontrar uma re-entrada mais cedo.
- Por que? Qual o problema? - A nave não estava pronta ainda.
Não estarão vivos em 12 horas.
Um tanque de oxigênio?
Quanto dura um tanque?
Doze horas.
Não é o suficiente.
É pouco para uma re-entrada, falta pelo menos uma hora.
Então o que faremos?
Re-entrada para a terra... 14 horas.
Estimativa de carga de oxigênio... 11 horas, 56 minutos.
Max vai morrer?
Probabilidade... 100%.
Tire Max do espaço agora.
Como?
Estão trabalhando neste problema.
NASA precisa de ajuda.
Alguma sugestão?
- Dedalus. - Claro, Dedalus.
Agora só precisamos avisá-la.
Ela é uma grande piloto.
Vai pensar nisto.
Legal. Não providenciaram oxigênio ao sistema de suporte de vida.
E o sistema de propulsão?
Podemos tirar oxigênio líquido.
O sistema de propulsão utiliza nitrogênio tetróxido.
Queremos respirar, não lavar à seco nossos pulmões.
Vamos pensar. De onde podemos tirar mais oxigênio?
Poderia reduzir para 7-11.
Certo, Kev.
Isso aí.
- Que é isso? - Quer dividir conosco?
Sim. Nós vamos para Dedalus.
- A Estação Espacial. - Isso mesmo.
Ela não estava em construção?
Mas lá tem depósito de oxigênio.
Kevin, sente-se.
O outros segurem-se, e preparem-se para manobra.
Vamos mudar para outra órbita.
Só espero que tenhamos tempo.
Vamos encontrar com Dedalus.
Prepare para partida OMS.
Câmbio.
Ligado.
- Dê a situação do trajeto. - Situação do trajeto, claro.
Você fez isso no simulador. Vamos.
Eu trapaceei no simulador.
Então caia fora.
- Eu consigo. - Fora!
Dê a situação do trajeto.
Zero-9-5-5-9.
Aguarde partida OMS.
Partir para OMS.
Câmbio.
Muito obrigado, NASA. Parabéns pelo trabalho bem feito.
Me agradeça.
Fizeram um ótimo trabalho.
Três para três...
Temos Atlantis transferindo para uma órbita maior à 76.4 graus.
Ela lembrou!
Isso.
Sim!
Me dê a estimativa de chegada à Dedalus .
Estimativa de chegada à Dedalus
é 26 minutos e 13 segundos.
Seria melhor se pudéssemos falar com o Controle.
- Você fez? - É muito difícil.
Me diga o que devo fazer.
Max, tenho de fazer tudo por você?
Tem um QI 180. Não consegue resolver?
Max, é bem simples, certo?
Como uma cadeira de dentista.
Como o Senhor Thirsty.
Eu não cheguei lá.
Max, não se preocupe, certo?
Não vai precisar usar isto por muito tempo.
Certo, sobe aí.
Não esquece de ligar a ventilação, certo?
Lá está Dedalus.
Nós conseguimos.
Sei que chegamos aqui,
mas como vamos re-entrar
sem a ajuda do Controle de Terra?
Tenho pensado nisso ultimamente,
e até tive uma boa idéia.
- Tenho uma idéia. - Qual?
Sabe o que você disse...
Como disse, eles tem essa telemetria
e, poderiam ler todos os instrumentos?
Então estava pensando...
ou foi uma inspiração pela visão disso tudo...
É a Índia onde estamos passando?
Qual idéia?
Sim, bem, código.
O botão CXT?
Quer dizer Código Morse.
Sim, li num livro uma vez.
Ótimo.
Vá trabalhar com o código. Boa idéia, Tish.
Eles tem de nos ouvir.
Preciso de ajuda para ficar pronta.
Está na hora de ir para a cabine pressurizada.
Jinx ajuda NASA.
Max, todos elementos do macacão estão certos?
Checado.
Verificou de novo
se o sistema de suporte de vida está carregado?
Checado.
Ficarei ausente por um tempo, me vestindo e despressurizando.
Vou fazer contato quando estiver pronta para ir ao veículo de carga.
Rudy, abra a cabine pressurizada.
Vou trazer para a nave dois tanques de oxigênio.
Precisamos de uma reserva.
Uma vez lá fora, voltarei em 20 minutos.
Falem somente o necessário,
e mexam-se só quando preciso.
Toma, Andie.
Está no comando até eu voltar.
Conheci um cara que mergulhava e ficava sem ar por horas.
Ninguém imaginava como conseguia isso.
Talvez não fossem horas,
mas era muito tempo.
Quando entrei para o time de natação.
Eu era calouro.
Ele conseguia segurar o fôlego por horas...
... apenas pensando em comer batatas fritas.
Acho que ele saia do ar comendo batatas fritas.
Tá gastando oxigênio, cara.
Sim.
Você me ouve?
Câmbio, Andie.
Estou no compartimento de carga fechando a escotilha.
Checado.
Sinte saudades do tempo de Acampamento, não é?
Sinto.
Quando trancar a MMU, prepare a abertura do CBDs.
Você entendeu?
Câmbio, Andie.
Prepare para abrir o CBDs.
Abrir a porta do compartimento de carga, Rudy.
Porta do compartimento de carga ativada.
O que foi, Andie? Não consegui entender.
Deus!
Gente.
Temos apenas uma hora.
Achei eles!
- Tudo bem! - Tudo bem!
Vamos, por favor!
Merda.
Oh, Deus. Não consigo chegar até eles.
O que?
Eles estão no modo de depósitos.
Vou tentar pegar sem a MMU.
Não. Diga para não fazer isso.
Ela ficará sem poder, sem controle.
Ela pode se perder no espaço sem o jato.
Onde ela está?
Droga!
Não é bom. Não consigo pegá-los.
Ela tem de pegar! Diz para ela pegar!
Tish, ela não conseguiu, certo?
Faça ela pegar.
Ela não é pequena o bastante.
Bem, eu sou.
Não pode ir lá fora.
É uma boa idéia, gente.
Estou preparado.
- Pressiona um pouco mais. - Conferi tudo duas vezes.
É o único macacão que achou?
Era o único que tinha lá.
Tish, me dá o cinto.
Que idéia excelente.
Que vai fazer com o cinto?
Temos de tornar o macacão tão pequeno quanto o Max
Para que ele entre em Dedalus.
Tudo bem, Maxwell!
Comandante Skywalker se reportando.
Rudy, quero que tenha certeza que o braço RMS está pronto.
Confira tudo duas vezes.
Radio foi checado e está bem.
E aquelas portas ali?
Elas tem de estar aptas a trazê-los de volta.
Max, se conecte no RMS,
e Rudy vai te levar até Dedalus.
Câmbio.
De jeito nenhum!
Me deixa entrar! Mudei de idéia!
Deixa eu entrar! Por favor! Deixa eu entrar!
Eu mudei de idéia!
Max, tem de ajudar Andie.
Deixa eu entrar! Por favor, me deixa entrar!
Luke.
Use a Força, Luke.
Liberte-se dos seus medos.
A Força estará sempre com você.
- Vejam! - Vai, Max.
- Você consegue. - Inacreditável.
Me ajuda, Obi-Wan Kenobi.
Me ajuda.
Me desculpa, Max. Agüenta aí.
Sou eu! Vim te resgatar!
Deus!
Sou pequeno o suficiente para alcançar o oxigênio.
Sim.
Por aqui, Max.
Agora desamarre o tanque e passe para mim.
Falta apenas um minuto.
Tenho de levar este aqui para a nave.
Quanto mais rápido pegar o 2º tanque,
Mais rápido podemos ir para casa.
Estou correndo, Andie. Juro.
Sei que está.
Por favor deixe o braço pronto.
Ele está fazendo o melhor possível.
Eu sei, mas ela está carregando os tubos.
Podem discutir sem falar?
Bem, é isso aí, pessoal.
Todo ar que resta está na cabine.
Meu Deus!
Oh, não!
Me salve!
Não consigo parar!
Vejam, Max.
Estou bem atrás de você.
Não consigo parar!
Não se preocupe.
Não vou deixar você fugir.
Estou chegando perto.
Não consigo parar!
- Vamos! - Agüenta firme.
Coloca a mão para trás.
Estou tentando.
- Vou te pegar. - Não alcanço!
Socorro! Andie!
Estou quase lá.
Peguei seu pé.
Está assustado agora?
Espera até seus pais receberem a conta por ter estragado Dedalus.
Quarenta minutos para re-entrada.
Estão mexendo o Braço Mecânico.
Espero que tenham oxigênio no fim disso tudo.
Conecte na tampa do tanque a mangueira...
...da válvula azul.
Qual delas? Tem duas.
Lembre-se, isso é oxigênio puro.
Se colocar no lugar errado,
vou sentar no meio de uma bola de fogo.
Tem de ter certeza.
É na válvula azul perto da verde.
Não tem azul perto da verde.
Não, não, não verde. Digo, amarela.
Vamos morrer antes de você decidir.
É a válvula azul perto da vermelha.
É a mangueira errada.
Não é não. É a vermelha.
Alguém, por favor, pode decidir?
É a vermelha.
Estou te dizendo que é a amarela!
Estudei este manual desde que cheguei no Acampamento.
Eu sei que estou certo.
Pode acreditar.
Vai, Andie.
É a válvula azul perto da amarela.
Por favor.
Bom trabalho, Rudy.
- Tudo bem! - Essa passou perto.
- Eles tem ar! - Tudo bem!
Vamos fazer o que esta programado para a re-entrada.
Coloque no automático e vamos traze-los para casa!
Já estou com eles. Pode ir para a despressurização.
E, Max...
Obrigada.
Não.
O que está acontecendo?
Relatório?
Vamos fechar as portas do compartimento de carga.
Prepare para partida de órbita.
O que está acontecendo?
Nada responde.
Quem está fechando as portas do compartimento de carga?
Me ajudem! Andie não entrou ainda!
Vamos, Andie.
Por favor.
É a NASA. Estão nos trazendo para o automático.
Bem, faça-os parar!
Vamos. Não peguei ela!
Parem as portas!
Ela não entrou ainda!
Olha lá a Andie.
Andie, você nos ouve?
Andie, entre.
Andie, você nos ouve?
T menos 23 minutos para janela de re-entrada.
Prepare para partida RSC.
Vamos girar a nave para desaceleração.
Há um controle de ativação manual aqui.
Vi ele por aqui.
Onde ele está?
Esta aqui.
Se cortarmos a NASA, perdemos a janela.
Temos de ir agora.
Não podemos deixar a Andie. Ela morreria.
Manobra de giro completada.
Aguarde para partida OMS.
Kathryn, pegue a janela.
É a única chance.
Prepare para partida de órbita.
Pronto para contagem.
Dez...
Nove segundos.
Cinco...
Faça alguma coisa.
Dois segundos.
Abra as portas do compartimento de carga. Tish, pegue o kit médico.
Escute, vamos abrir as portas.
Traga Andie. Desta vez use a base de contenção.
Agüente aí, amigo.
- Tudo bem, Rudy, vai. - Agora?
Vamos, Andie.
Me ajuda a conferir o sistema manual.
Vamos, Andie.
Certo, Max. Certo, pode soltar.
Peguei.
Pessoal, vamos tirar essas coisas dela.
Tiro as luvas. Vamos tirar ela da EMU.
- Vamos coloca-la na cama. - Tish, algo?
Não, nada.
Não entendo. Por que sair do automático?
E perder a janela. Quanto de oxigênio eles tem?
Não o suficiente para pegar a próxima janela em Edwards.
Por que ela perderia a sua última chance?
Que pode estar dando de errado lá em cima?
Como ela está?
Acho que ela trincou o braço,
e quebrou as costelas.
Não sei, exatamente.
Então, o que fazemos?
Rudy, não sei.
Bem, temos de fazer algo.
Não sou médico! Não sei o que fazer!
Olha, gente...
Apenas voltem para seus postos,
Eu fico aqui... com a Andie.
Eu quero ficar com a Andie.
Eu fico com a Andie, certo?
Vocês voltem para seus postos.
Temos de continuar tentando.
Perdemos a janela.
Eu sei.
Não temos oxigênio para esperar outra entrada em Edwards.
- Você fez a coisa certa. - Sim?
Será que eles acham?
Andie faz parte da equipe.
Assumiu a responsabilidade por ela.
Alguém tinha de fazer.
Grande.
Faz de você um grande Comandante.
Sou uma boa Piloto, mas não uma Comandante.
Minha mãe sempre dizia que...
...ser chefe e ser mandão não é a mesma coisa.
Nunca mais vou ve-la de novo?
Vamos. Vamos.
- Não há nada de novo aqui. - Estamos esquecendo algo.
Sim, Sr. Presidente. Manteremos contato.
A única coisa que estamos esquecendo é de um milagre.
- Tive uma idéia. - Vamos ouvir.
Vem aqui.
Ei, pessoal.
Tenho uma pergunta.
Estava olhando lá para fora e me perguntando,
se Edwards é o único lugar que podemos aterrissar?
- Não sei, será? - Não sei.
Lembro de ter lido sobre uma nave que pousou em White Plains.
O que, no meio de Nova York?
White Sands. White Sands, Novo México.
Columbia de 82 posou lá
A pista de Edwards estava molhada. Foi uma emergência
Então podemos pegar uma janela para White Sands...
Podemos pousar lá.
Tish, continue tentando.
- Faça eles nos ouvirem. - Tá certo.
Rudy, eu te amo.
- Confira as coordenadas. - Pode deixar.
Max, cuide da Andie para mim.
Vamos tentar navegar esta nave sozinhos.
Não vou especular a respeito.
Nada sobre os garotos?
Assim que tiver algo para confirmar, eu falo.
Jinx colocou Max no espaço.
Jinx pode trazer Max de volta.
Jinx colocou Max no espaço. Jinx pode trazer Max de volta.
Jinx colocou Max no espaço.
Como sabe do Max, Jinx?
Jinx e Max amigos para sempre.
Tira essa coisa daqui. Chame a segurança.
Talvez ele possa ajudar, a não ser que tenha outra idéia.
Espera um minuto!
Como pode ajudar a NASA?
C-H-E-G-A-N-D...
C-O-N-T-R-O-L-E...
Tira ele daqui. Cai fora.
...E-G-A-N...
C-O-N-T-R-O-L-E...
Chegando, Controle.
C-H-E-G-A-N-D-O...
C-O-N-T-R-O-L-E...
Chegando, Controle.
Código Max.
- Código Morse. -Código Max.
Maldição! Estão falando conosco! Temos o Código Morse.
Jack, traduza isto.
Estou te convidando para uma lata de óleo.
Requisitando... alternativo...
Pouso...
White...
White Sands. Columbia, 82... confira isto.
Janela de re-entrada é em nove minutos.
Me liga com White Sands.
Mandaremos uma atualização do software de pouso.
Espero que White Sands esteja preparada.
Eles tem de estar prontos. É a nossa única chance.
- Eles nunca vão ver isto. - Apenas continue tentando.
Que há de errado, agora?
Me bata, me chicoteia, leva embora meu cartão!
NASA está falando!
- Alguém falou NASA? - É a NASA!
É a NASA!
Eles precisam de uma partida OMS, agora!
- Partida OMS agora mesmo. - Coordenadas da janela?
Ela precisa girar a nave devagar baixando para 4.800.
Não é a Andie, Zach. Fiquei sabendo agora.
Andie se machucou.
Uma garota chamada Kathryn esta pilotando a nave.
113 por 17.
Coordenadas da janela... 113 por 17.
Entendido. Estamos em 250 por 19.
Não estamos tão longe.
Parâmetro de tempo... 0210.
Temos de estar na re-entrada em 0210, e isso é em...
Isso é em seis minutos!
Zach quer saber como a Andie está.
Me dê os fones.
- Ela quer os fones. - Ela quer os fones?
Certo, Andie, relaxa. Não se preocupe.
Nós damos conta, certo?
Max, você e a Andie coloquem o cinto.
Me tira daqui agora.
Pressão Hélio...
Sabe que nunca consegui fazer isso.
- Não sei... - Claro que sabe.
Não, isso é uma re-entrada.
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
Nós todos morrermos, certo?
Nós morreremos se você não fizer,
Então relaxa, certo? Está em pânico.
Tem razão, estou em pânico.
Certo, legal. Perfeito, eu faço.
Tá certo.
Alguma vez leu um manual de como pilotar esta nave?
Certo, eu faço.
Tão competitiva, não?
Ok, time.
Coloquem os capacetes e vamos lá.
Certo, Kathryn, insira as coordenadas.
Coordenadas inseridas.
Aguardar para partida OMS.
29 segundos e contando.
Max, nós vamos para casa.
Boa! Estou faminto.
Partida OMS no meu sinal.
Três... dois...
um... vai.
Preparando pra manobra de guinada.
Está indo muito bem, Piloto.
Vamos, Kathryn, você consegue.
Apenas se acalma.
Interface de entrada em 2 minutos.
Re-entrada em curso.
Preparar para virada de 180 graus.
Aguardando.
Certo, e...
Pode virar.
Está indo bem!
Estamos passando de 135 graus do total de 180.
Disse que não conseguia pilotar esta nave.
Acho que estamos virando demais.
- Espera um minuto. - Não podemos, qual o problema?
- Que está acontecendo? - Veja!
Kathryn, faça isso parar!
Está num giro plano.
Tem de se concentrar.
Ela se perdeu. Está fora de controle.
Colapso de ionização em 30 segundos.
Vão perder a trilha.
Chegando na re-entrada. Temos de estabilizar.
Pessoal, coloquem o cinto!
Que aconteceu com as luzes?
O treino.
Se lembre do treinamento. Você dá conta.
Kathryn, me ouve.
Quando falamos sobre ter a chance.
É a sua vez agora.
Você entendeu?
Entendi.
Bom trabalho.
Tem de trazer o bico para cima.
Temos de entrar no ângulo correto.
Ângulo de re-entrada de 30 graus no mínimo.
Estamos em 26 graus.
Vinte e sete. Continue assim.
Vinte e oito!
- Colapso de ionização. - Perdemos contato.
Veja a leitura do indicador de postura do bico.
Pode pilotar, Kathryn.
Mantenha o bico à 30 graus.
Vinte e nove...
Só mais um pouquinho. Pressione. Trinta!
- Não está mantendo. - Nós vamos queimar!
Por favor, vamos lá.
Não empurre. Não force tanto o manche.
Vamos, mantenha a inclinação.
Vamos.
Kathryn, você consegue.
Onde estamos?
Estamos mortos. Não conseguimos.
Sei que conseguimos.
Sei que consegui.
Goldstone captou eles.
Você conseguiu.
- Ela conseguiu! - Bom trabalho.
Grande vôo, Kathryn!
Oh, Deus.
Bom trabalho.
Você conseguiu, Kathryn.
Não. Todos conseguimos.
Está certo o que disse!
Todos nós conseguimos.
Atlantis, aqui é o Controle. Vocês nos ouvem?
- Controle da Missão! - NASA!
Entendido, Controle.
Aqui é Atlantis.
Tudo bem!
De volta para casa.
Andie, você está bem?
Sim.
Estamos todos bem.
Ficamos muito felizes de estarmos em casa.
Amem.
Temos a nave no automático e estamos trazendo vocês de volta.
Tradução: Paranhosgomes